Если я прикажу тебе умереть,
ты так и сделаешь?
Перевод: Kintaro и песеньки его=)
Оформление: Venom ну и редактор=)
Солнце не приходит больше в этот опустевший мир.
От кончиков пальцев моих поднимается пар.
Дождю не под силу смыть тяжких воспоминаний груз.
Тень времени, заплутавшая в темноте, поможет мне.
Познай.
Познай нашу судьбу.
Ради меня.
Познай.
Познай нашу судьбу.
Ради себя.
Я отыщу,
Я отыщу
Свой путь.
Я отыщу,
Я отыщу
Ради тебя.
Узы доверия
вЫключатель
И сколько ещё он будет заставлять меня ждать?
Каяма!
Извините, босс!
Я попытаюсь дозвониться до него ещё раз.
Не понимаю, что может заставить опоздать на столь важное дело.
Кузуя-сан.
Вам не кажется, что пора бы рассказать всем нам
о Вашем новом партнёре по бизнесу?
Рейджи!
Ты здесь новенький, так что не лезь не в своё дело!
Этот партнёр, которого вы нашли... "Котетсу", кажется?
Вы уверены, что мы можем доверять их боссу?
Что?
Я никогда не слышал о китайском заказчике с таким именем.
Ты, ничтожество...
Для того, кто является нашим информатором всего полмесяца, ты слишком уж заносчив! Знай своё место!
Не имеет значения, кто сколько времени состоит в организации.
Важно лишь, можем ли мы доверять этому человеку.
Разве не так?
Кузуя Сохей!
Умри!
Рейджи!
Проклятье!
Не дайте ему уйти!
Каяма-сан!
Ублюдок!
Кто ты, чёрт возьми, такой?
Отвечай!
Кто...
Смотри куда едешь, чтоб тебя...
Что за хрень?
А?
Чёрт...
Куда делся Каяма-сан?
Рейджи, ты в порядке?
Рана неглубокая.
Не могу поверить, что он на это решился.
Что ты хочешь этим сказать?
Твоя правая рука, Каяма.
Он просил меня помочь убить тебя, чтобы занять твоё место и стать лидером Асайи.
Что?
Вот так.
Ты слишком доверяешь своим друзьям.
Куда ты?
Я новенький, и, кроме своего дела, не должен никуда вмешиваться, так?
Рейджи!
Алло?
Что за дерьмо!
Я велел тебе целиться прямо в меня, а не правее или левее.
Рубашку можно смело выбрасывать.
Извини...
Я продолжу своё секретное расследование.
Хорошо.
Береги себя.
Кто вы, чёрт побери, такие?
Департамент по контролю за оборотом наркотиков округа Канто.
Мы - Матори.
"Матори" - японская аббревиатура, обозначающая офицеров отдела по борьбе с распространением наркотиков - Майаки Торисимарибу.
Департамент по контролю за оборотом наркотиков, Канто-Синьетсу. Региональное бюро здравоохранения и социального обеспечения
Первый отдел Криминальных Расследований.
Даже от таких важных шишек, как Каяма, не удаётся получить никакой разоблачающей информации.
Он очень скрытный.
Ничего нового мы от него не узнали.
Шеф Хики.
Мы уверены, что Асайя поддерживает В.А., новый наркотик, появившийся в городе.
Веселый ангел.
Сокращённо В.А.
Новый наркотик, изготовляемый из неизвестных материалов, продаваемых Асайей.
А за операции с ним в бизнесе Асайи
отвечает Кузуя Сохей.
Асайя была организацией средней руки, но с началом торговли В.А. её влияние стало расти.
Когда нас дошла информация, что они намереваются заключить несколько крупных сделок с целью дальнейшего расширения,
мы поручили Хал-куну провести тайное расследование.
Но никакого продвижения по этому делу нет и по сей день.
Это не так.
Раньше мы считали, что информация об их сотрудничестве с другой наркодельческой группировкой была лишь слухом.
Расследование, проведённое прошлой ночью, убедило нас в обратном.
Китайская группировка Котетсу...
У нас есть что-нибудь по ней?
Как ни удивительно, но почти ничего.
В настоящее время мы знаем о размерах их организации и числе её членов, но всё это лишь на уровне слухов.
В общем, всё довольно странно.
Хм... Шеф Хики.
Да?
Насчет Хала...
Как долго он будет ещё работать под прикрытием?
Результаты продаж весьма неплохи.
Само собой.
Я сообщу тебе о местах, где можно торговать без риска быть схваченными Матори или федералами.
Как твоя рана?
Ничего серьёзного.
Высади меня у следующего светофора.
Я свяжусь с тобой позже.
Нет, я хотел взять тебя в моё убежище.
Стоит ли посвящать посторонних в свои личные дела?
Тебе нужно быть осторожнее.
Ты хочешь знать про Котетсу, так ведь?
Что это?
Запасная ключ-карта от этой комнаты.
Я хочу отдать её тебе.
Не вижу причин для этого.
Не вижу и причин для отказа.
Чувствуй себя как дома.
Можно поинтересоваться?
О чём?
Неважно, насколько хорошо я тебе плачу, но это не стоит того, чтобы рисковать своей жизнью.
Я сделал это не из-за денег.
Тогда из-за чего?
Я высоко тебя ценю.
Не так много людей способно в столь короткие сроки так расширить своё дело.
Твоё присутствие спасает меня от скуки.
Я также высокого мнения о тебе, как об информаторе.
Я неплохо нажился благодаря тебе.
"Нажился"?
В прошедшем времени?
Да, обстоятельства изменились.
Мне не просто нужна твоя информация,
ты нужен мне в моей команде.
Мощь Асайи сильно возрастёт после заключения сделки с Котетсу.
Не хочешь ознакомиться с этим поближе?
Можно это расценивать как согласие?
Да.
Похоже, что Хал-кун успешно проник в убежище Асайи.
Значит он в порядке.
Это же...
Записи телефонных разговоров Кузуи.
Немедленно отправьте это в аналитический отдел.
Кай!
Есть!
Итак, какая информация о сделке с Котетсу у нас есть?
Хал-куну позволили присутствовать на их собраниях, но он до сих пор не посвящён во все детали.
Тогда...
В чём дело?
Я подозреваю, что другие члены банды пристально наблюдают за Хал-куном.
Этоу.
Да?
Иди домой и выспись.
Спасибо за помощь, но уже поздно.
Извините, Ибу-сан.
Я в порядке.
Хал подвергается огромной опасности,
поэтому я не могу сидеть сложа руки.
Ради Курабаяси?
Хорошо, если ты хочешь более серьёзную работу, то у меня есть кое-что...
Хорошо.
Да,
в условленном месте...
Да.
Дата... 25-е...
Я помню.
Да.
Будь осторожен.
Я рассчитываю на тебя,
Китагиси.
Китагиси?
Мы закончили анализ телефонных разговоров Кузуи.
Спасибо.
Иного я от аналитического отдела и не ожидал. Вы быстро справились.
Всё благодаря Этоу.
Ну что вы!
Некоторые номера телефонов повторяются.
Верно.
Результаты показывают, что Кузуя тайно поддерживал связь с двумя людьми.
Двумя...
Личность одного из них пока устанавливается,
а второго зовут Кутаиси, он работает в ботаническом саду на побережье, специализирующемся на тропической флоре.
Мужчина из ботанического сада... Китагиси...
Наркоторговец и ботаник...
Похоже, надо это расследовать.
Шеф Хики!
В чём дело?
Разрешите мне этим заняться!
Какой огромный!
Я Косака, пришёл устраиваться на неполный рабочий день.
Вы разбираетесь в растениях?
Ну, я...
Я люблю цветы!
Наши растения требуют очень бережного ухода.
Если вы думаете, что сможете работать флористом, а потом провалитесь...
Э-э...
Доброе утро!
Кагура!
Ох, я вижу, вы заняты собеседованием...
Простите, что помешал.
Здравствуй!
Здравствуйте!
Вы появились в подходящий момент.
А у тебя аккуратный почерк.
Думаю, что работёнка для тебя найдётся.
А как насчёт поднимания тяжестей?
Я не совсем уверен, что справлюсь с этим...
Но мою силу воли невозможно сломать!
Ясно.
А ты честен.
Кагура.
Я думаю, он нам подойдёт. Он похож на усердного работника.
У нас будет полно работы, так как конец года близок. Поэтому, чем больше рабочих рук, тем лучше.
Ну если ты так считаешь...
Ах...
Спасибо, что приняли меня!
Я Кагура Акито, подрабатываю здесь.
Не стесняйся спрашивать, если в чём-то не уверен.
Я - Косака Рен.
Пожалуй, пора и мне представиться.
Я Китагиси, глава исследовательской группы.
Китагиси-сан?
Ага.
Я также отвечаю за дизайн сада.
Приготовься усиленно работать.
Да, сэр.
Я приложу все усилия.
Я проверила все 12 горшков с геранью.
Я включила оросительную систему в юго-восточной части.
А с виду он полегче.
Эй!
Бегом сюда!
Да, сэр!
У нас ещё 30 горшков!
Поторопись!
Пошёл!
Следующий!
Ещё немного...
Вот так.
Ты в порядке?
Простите меня!
Спасибо!
Не ушибся?
Нет!
Нести два мешка сразу довольно тяжело.
Да, но...
Я возьму один и отнесём вместе, не против?
Хорошо!
Э-э, Кагура-сан!
Что это за здание?
А...
Это исследовательская лаборатория.
Исследовательская лаборатория?
Мы работаем не только над выращиванием растений,
но и заботимся о растений, требующих особых условий содержания.
Вот почему доступ туда закрыт для обычного персонала и временных работников.
Здесь всё в порядке.
Идиоты!
Они требуют бережного ухода!
Посмотрите!
Так-так...
Упаковка вскрыта, но цветок не пострадал.
Эй!
Я же велел аккуратнее их переносить!
Китагиси-сан!
Я помогу, если не возражаете!
Негодник!
Это не то место, где новичкам вроде тебя следует слоняться!
Возвращайся к работе!
Пр-ростите!
Не злитесь на него, Китагиси-сан.
Я не успел объяснить, как мы работаем с редкими видами.
Редкими видами?
Это моя вина!
Извините.
Объясни ему, Кагура.
Всё как есть.
Кагура-сан,
те цветы действительно так важны?
Да, те чёрные растения относятся к семейству орхидей.
Орхидеи - это самое крупное в мире семейство цветущих растений,
а те цветы относятся к недавно открытому виду.
Они растут только в субтропиках.
Вот почему у нас до сих пор почти нет о них информации,
и я думаю, что только нашему институту разрешено ввозить их в страну.
Понятно.
Вот почему он так бесится, когда с ними плохо обращаются.
Чёрные орхидеи...
Мы хорошо сегодня поработали.
Кагура-сан!
Так ты студент!
Я специалист в ботанике.
А какие предметы ты изучаешь как специалист?
Один из особых предметов - фитогеография,
которая исследует экологию всех растений в целом.
Например, растения группируют по времени, месту и условиям произрастания.
Мы называем это флорой определённого региона.
У каждого растения свои особенности в экосистеме.
Мне это интересно, и...
Ох, прости!
Я не могу остановиться, когда речь заходит о растениях.
Да ничего.
Я подумал, тебе действительно это нравится.
Да.
Этот ботанический сад - мой рай на земле.
У каждого свои окраска и форма,
но все цветы, что ты видишь - это орхидеи.
Все?
Для редких и дикорастущих орхидей мы стараемся создать условия, близкие к естественным.
В нашем институте самая большая коллекция орхидей в стране.
Ух ты!
Орхидеи разных видов способны к перекрёстному опылению,
поэтому, хотя в мире существует более 1500 видов орхидей, они продолжают развиваться.
Здесь орхидеи пышно расцветают под нашим уходом.
Они ободряют каждого, кто видит их.
Я горжусь тем, что работаю здесь.
Кагура-сан.
Извини, я опять увлёкся.
Я хотел сделать твою работу здесь чуть более приятной,
но ты должно быть считаешь меня пустозвоном.
О, нет!
Мне действительно интересно.
Я буду стараться!
Я рад, что тебе понравилось.
Давай поработаем усерднее, чтобы поскорее закончить сегодняшнюю ночную работу.
Конечно!
Подожди, что?
Ночную работу?
А?
Я не упомянул об этом?
Самая большая выставка орхидей в Западном полушарии.
По всему саду должны быть развешаны плакаты, посвящённые событию, которое произойдёт на Рождество.
Но ты же справишься, Рен-кун?
Д-да...
Я постараюсь.
И эти Котетсу.
Да.
Это китайская преступная группировка, которая быстро развивается благодаря наркоте.
То есть подписание договора о партнёрстве означает рост влияния Асайи?
Да.
Взамен наркотиков и оружия, поступающих по каналам Котетсу,
мы отдадим им часть нашего рынка наркотиков в Японии.
Таковы условия нашего сотрудничества.
То есть мы не только укрепим позиции в обороте наркотиков,
но и займёмся торговлей огнестрельным оружием?
Это неплохая затея.
Только наша организация сможет провернуть это.
Пока мы сможем обеспечивать стабильные поставки, мы будем богаты.
Так когда ты встречаешься с их боссом?
Я ещё не обсуждал с ним детали.
Он очень осторожен.
У меня даже нет номера для связи с ним.
И ты считаешь, что такому человеку можно доверять?
Это подарок от Котетсу.
Большая часть оружия, используемого Асайей, поступило от них.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Какая группировка станет снабжать оружием своих потенциальных партнёров?
Тебе не кажется, что это может быть ловушкой?
Так это не за просто так.
Мы делимся с ними нашим наркотиком.
Ты имеешь в виду В.А.?
Эта сделка также даёт Асайе возможность наладить производство и в Китае в будущем.
В.А., оборот наркотиков, торговля оружием...
Асайя может достигнуть больших высот.
Похоже, произойдут большие перемены.
Мы должны быть к этому готовы, продолжая следить за их планами.
Что с твоими планами?
Котетсу?
Это как поймать ветер.
Чем глубже мы копаем, тем сложнее выяснить истинное положение дел.
Даже если бы они были обычными наркокурьерами, все бы знали об их деятельности.
Но мы не можем схватить даже их уличных дилеров.
С кем же тогда Кузуя заключает свою сделку?
Я не думаю, что воображаемая организация поставляет горы оружия в качестве подарка на Рождество.
Согласен.
Нельзя медлить с продолжением расследования.
Если что-нибудь разузнаю, то сразу же дам тебе знать.
Спасибо.
Хал-кун.
Не совершай опрометчивых поступков.
Не беспокойся.
Что насчёт того парня?
Ох, спасибо, что напомнил. Я не успел тебе рассказать.
Китагиши
Отлично.
Это...
Это сувенир с секретом?
Рен-кун!
Ты искал меня?
Вот ты где.
Как продвигается? Думаю, скоро закончишь?
Осталось только вернуть это на место.
Что случилось?
Ты весь в поту.
Должно быть, я заработался.
Меня радует твой энтузиазм, но не перетруждай себя.
Холодает.
Наверное, недолго и до первого снега.
Ага.
Спасибо за заботу. Я буду больше о себе заботится.
Ну хорошо, я пойду.
Спокойной ночи!
Тем хуже для тебя, Казуя.
Главарь Котетсу хочет работать напрямую со мной.
Сиди тихо.
Хал!
Не двигайся.
Я так рад, что ты в порядке.
Что-нибудь разузнал?
Прости, пока нет...
Но там есть одно интересное местечко, которое я собираюсь исследовать.
Я лично тебя выведу из дела, если ты засветишься.
Я справлюсь.
Дай знать, если понадобится моя помощь.
Я всё сделаю.
Всё?
Я хочу быть полезным тебе.
А если я велю тебе умереть?
Ты послушаешься?
Э-э...
Я...
Но, Хал...
Хал!
Куда, чёрт возьми, провалился Китагиси в такой ответственный момент?
Эй, ты не знаешь, где Рейджи?
Я не видел его сегодня.
Понятно.
Матори...
Есть ли продвижения в Вашем расследовании,
мистер Матори?
Кто это?
Что Вам нужно?
Выключатель.
Что?
Мне нужен ключ от Выключателя.
Ах ты...
Кай.
Снег пошёл.
Я буду песнь свою нести рассвету,
Хотя мечты поблекли и исчезли.
А память словно пеленой покрыта,
Но нет желанья что-то вспоминать.
Кто мне протянет руку, чтоб подняться?
Кто тебе поможет выбраться из тьмы?
Забыв сомненья все,
Я лишь хочу кричать о своих чувствах,
Хочу, чтоб этот крик достиг тебя...